)%20(1400%20%C3%97%201400%20px).jpg)
Brand the Interpreter
What if La Malinche—the Indigenous woman who famously served as interpreter and advisor to Hernán Cortés during the Spanish conquest of Mexico—could share her stories? Imagine the insights and experiences she could offer about the power of language and navigating the complexities of two worlds. That’s the spirit behind the Brand the Interpreter Podcast!
Hosted by Mireya Pérez, an interpreter and personal brand advocate, this podcast gives today’s interpreters a platform to share their own fascinating stories, challenges, and triumphs. Each episode pulls back the curtain on the world of interpreting, from navigating high-stakes conversations to facilitating cross-cultural understanding, offering listeners a glimpse into the lives of the professionals who bring meaning across languages.
Whether you’re an interpreter, a bilingual professional, or simply curious about the magic that happens behind the scenes, Brand the Interpreter immerses you in the stories of language professionals making an impact every day. It’s more than just a podcast—it’s a celebration of language, connection, and the vital human element that makes communication possible.
Join us to explore how the power of language, driven by human connection, shapes understanding, opens new worlds, and transforms perspectives, revealing the deeper truths that unite us all.
Episodes
143 episodes
Down the Rabbit Hole with Dr. Ozum Arzik Erzurumlu
A childhood spent among Greek, Turkish, and Jewish neighbors can turn language into a way of being. That spirit runs through a candid, wide‑ranging conversation with conference interpreter, researcher, and choir singer Dr. Ozum Arzik Erzurumlu,...
)%20(1400%20%C3%97%201400%20px).jpg)
Burnout To Purpose with Heidi Leal
What do you do when the work that once felt like a calling starts to drain you dry? I sit down with Heidi Leal to follow a courageous pivot from school counseling into professional interpreting, a shift sparked by a year of volunteering in Guat...
Pressure, Presence, Meaning with Alain Breton
A trilingual childhood, a summer camp “gig” for a few bucks, and then a single moment that changed everything: the mic flipped on, and Alain Breton realized interpreting had a name and a future. I sit down with Alain to unpack how a life steepe...
Evolving the Craft with Vladimir Kits
Ever wonder how a childhood love of RPGs could shape a world-class interpreting mindset? We sit down with conference interpreter Vladimir Kits to unpack a journey powered by curiosity, deliberate practice, and the habit of stepping inside someo...
Is Language Access at Risk? Bruce Adelson Weighs In
The stroke of a pen in Washington D.C. sent ripples through the language access community earlier this year. When Executive Order 13166 was rescinded after nearly a quarter century, many interpreters and language professionals feared the worst....
Listen Silently: The Inner World of an Interpreter with Ryohei Onishi
What does it truly mean to be an interpreter in the deepest sense? Is it merely transferring words between languages, or something far more profound?Ryohei Onishi, returning guest and two-time TEDx speaker from Japan, takes us on a tran...
Vision, Language, and Inspiration: Ahmad Jaafil's Story
Discover the remarkable journey of Ahmad Jaafil, who transformed his life after facing serious challenges, including significant vision loss. In this inspiring episode of Brand the Interpreter, we celebrate five years of storytelling, exploring...
The Reflection Room: More Than Just a Hustle with Corinne McKay
In today's Reflection Room, we revisit Episode #111: The Business Mindset: More than Just a Hustle and recap on some great strategies Corrine shared with us. Such as: ...
The Reflection Room: Interpreting Live Television with Denise Bobadilha
Welcome Back to the Reflection Room!This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from Episode #108:
Season 7 Finale with Host Mireya Pérez
As we close out Season 7 of Brand the Interpreter, I take a moment to reflect on the challenges and triumphs of 2024. In this heartfelt finale, I share personal stories, the moments that reminded me why this podcast matters and my gratitu...
The Reflection Room: Transforming Schools for Multilingual Success
Welcome Back to the Reflection Room!This bite-sized episode offers a quick and engaging glimpse into the key highlights, thought-provoking moments, and valuable takeaways from
Transforming Schools for Multilingual Success with Mark Byrne
Unlock the secrets of effective language access in education with our guest, Mark Byrne, a dedicated language access consultant. From a life-changing experience in Peru to a flourishing career in language access advocacy, Mark's journey is both...
The Reflection Room: A Journey of War, Love, and Entrepreneurship
Welcome to the Reflection Room!In this inaugural episode, we’re diving deeper into the themes and moments from A Journey of War, Love, and Entrepreneurship. Join our two fictional hosts as they explore the challenges, emotions...
A Journey of War, Love and Entrepreneurship with Ana and Jordi Vidales
What happens when love and resilience intersect in the midst of chaos? Ana and Jordi Vidales found themselves in the heart of civil war in El Salvador, their lives forever changed yet intertwined by fate. As high school sweethearts torn apart b...
AI Meets Language Services: Opportunities and Dilemmas with Holly Silvestri
Unlock the secrets of integrating AI in language services with our latest episode featuring Dr. Holly Silvestri from the Safe AI Task Force. Gain insights into the innovative applications of AI in translating and interpreting, particularly in c...
Enhancing Language Access in U.S. Schools with Judy Cortés
Sponsored EpisodeEver wondered how a young girl from Uruguay could rise to become a leading figure in the U.S. interpreting and education world? Join us as Judy Cortés opens up about her captivating journey from her early days in...
The Business Mindset: More Than Just a Hustle with Corinne McKay
Unlock the secrets of a rewarding career in translation and interpreting with our special guest, Corinne McKay. From her fascinating childhood across Southern California, New York, and New Jersey to her family's incredible feat of fostering ove...
From Reluctant Student to Accomplished Interpreter with Maru Lozano
What happens when a childhood spent resisting a second language transforms into a compelling career? Maru Lozano, our guest for this episode, shares her fascinating journey from her upbringing in Puerto Rico to becoming a professional translato...
A Caribbean Interpreter's Tale: Language, Career, and Resilience with Gennike Mayers
Can you imagine uprooting your life in pursuit of language and culture, only to find yourself aiding in disaster-stricken Haiti? In this riveting episode of Brand the Interpreter, we sit down with Gennike Mayers, a multilingual language profess...
The Emotional Toll and Triumphs of Live Interpreting with Denise Bobadilha
Join me, as I kick off Season 7 of Brand the Interpreter with a heartfelt recount of a challenging period that saw me lose my voice for over a month. This unexpected hiatus taught me the critical importance of listening to our bodies an...
Season 6 Finale with Host Mireya Pérez
As your guide through the intricate world of language and interpretation, I, Mireya Pérez, extend a warm invitation to join an auditory expedition into the heart of our profession on the Brand the Interpreter Podcast. This season's tapestry wea...
Q&A: Associations vs Certifying Bodies
As we approach the final stretch of Brand the Interpreter's sixth season, I am thrilled to share an answer episode to a question submitted by listener Laura González in Pennsylvania, a query that mirrors many of your own curiosities and experie...
Q&A: A Distinction between Certification and Qualification in Interpreting
Ever wondered about the difference between being a qualified interpreter and a certified interpreter? Perhaps you're an interpreter looking to further your career or maybe you're an individual or business in need of interpreter services? Either...
Language Access Services in Non-Profit Organizations with Alisa Pifine
Today's enriching conversation with Alisa Pifine, director of language access services for Catholic Charities in Louisville, Kentucky, gives a detailed insight into the evolution of language access in her community. From working at a credit uni...
Decoding the World of Remote Interpreting: A Deep Dive into the Remote Interpreter Textbook with the Authors
Imagine living in a world where technological advancements have revolutionized the profession of interpreting. This tantalizing episode features an enlightening conversation with the authors of a groundbreaking textbook on remote interpreting. ...